MAD MAX III
OLTRE LA SFERA DEL TUONO

- Pieno centro!
- Puoi starne certo, papà!

Torna subito a casa.

Va bene!

All'arrembaggio!

JEDEDIAH:
Arrivederci, citrullo!

CITTA' DEL BARATTO
SI COSTRUISCE UN FUTURO MIGLIORE

MERCANTE:
Acqua pura, senza conservanti!

MERCANTE:
Acqua chiara e fresca.

Avanti, tonto,
facciamo un affare.

H2O,
questo è quel che ho.

Non capisci, per caso? E' acqua.
Non puoi vivere senza.

Cosa sarà mai una pioggerella
radioattiva? Buona giornata!

ESATTORE:
Un sacco di grano...

...o una donna per due ore.

ESATTORE: Cosa vuole barattare?
MAX: Cerco qualcuno.

ESATTORE:
Vuole barattare o no?

Aveva dei cammelli.

ESATTORE: La gente viene per barattare,
guadagnare un po', fare affarucci.

Se non ha niente da barattare,
non è posto per lei.

Un'ora dentro.

- II prossimo!
- Posso barattare le mie doti.

Spiacente, il bordello è pieno.

Un'ora.

- E se lo trova?
- Gli chiederò di ridarmi le mie cose.

E lui sarà ansioso
di mettersi la coscienza a posto!

Lo sarà.

E' così bravo?

Forse ce I'ha davvero
qualcosa da barattare.

Continui.

24 ore della sua vita.

In cambio,
riavrà ciò che le è stato rubato.

Sembra un buon affare.

Non lo è. Parliamone.
Venga dentro.

ESATTORE: Lasci qui le armi.
E' la legge.

DOTT. BUONAFFARE:
Questo è il veicolo che rovinò Detroit!

MAX:
Dove ha preso questi animali?

DOTT. BUONAFFARE:
II dromedario. La nave del deserto.

Hanno sospensioni indipendenti,
il servosterzo e non inquinano I'aria!

Portateveli via.

Bar ATOMIC

(SASSOFONO SUONA)

ESATTORE:
Un guerriero, Zia.

ESATTORE: Ha perso tutto.
Vuole concludere un affare.

Ma è solo uno straccione!

E' veloce.

Sprangadiferro...

Lo può fare?

Forse.

ZIA:
Che lavoro faceva prima?

Facevo il poliziotto, I'autista.

Ma come cambiano le cose!

Un giorno pavone,
il giorno dopo piumone!

Suona qualcosa di tragico, Ton Ton.

Sa chi ero io, prima?

Nessuno.

Ma il giorno dopo I'esplosione
ero ancora viva.

E questo nessuno
poté diventare qualcuno.

Ma basta con il passato.
Vediamo... Acqua? Frutta?

Congratulazioni. E' il primo
a sopravvivere al provino.

Beva.

Stia tranquillo.

ZIA:
Venga con me.

ZIA: Si guardi in giro.
Tutto questo I'ho costruito io.

Immersa nel sangue
e nella merda fino alle ascelle.

Dove c'era il deserto,
ora c'è una città.

Dove regnava il furto,
ora c'è il commercio.

Dove regnava la disperazione,
ora c'è la speranza.

E' la civiltà.

Farei di tutto per proteggerla.

Oggi bisogna uccidere un uomo.
Cosa ne dice?

Cosa paga?

La rifornisco di tutto. Mezzi di
trasporto, animali. Persino carburante.

E' un'offerta generosa.

Perché io? Ha guerrieri, armi.
Basta che dia I'ordine.

E' una questione delicata.

Non è un nemico.
E' quasi di famiglia.

Ho capito,
davvero civilizzati!

Le ragioni non la riguardano,
solo le condizioni. Affare fatto?

Innanzi tutto, nessuno deve
sapere che lavora per la Zia.

Lo uccide e se ne va.

Secondo, è una lotta equa.

E terzo,
è una lotta fino alla morte.

Chi è la lepre?

E' il Mondo di Sotto. Da dove
Città del Baratto prende I'energia.

Benzina, gas naturali?

ZIA:
Maiali.

MAX:
Maiali come quelli?

- Stronzate.
- Sì, di maiale.

Merda di maiale.
Le luci, i motori, i veicoli...

...tutti alimentati da un gas potente
chiamato metano.

Il metano viene
dalla merda di maiale.

Dia un'occhiata.
Mi dica cosa vede.

MAX: Vedo un tipo grosso
che porta in spalla un tipo piccolo.

ZIA: "Signore-Demolitore" .
Sono un'entità unica.

Condividono persino il nome.

ESATTORE: Quello piccolo
si chiama Signore. E' il cervello.

Governa il Mondo di Sotto.

ESATTORE: L'altro è Demolitore.
E' la forza, i muscoli.

Insieme sono piuttosto potenti.

E sono anche arroganti.

Vogliamo tenere il cervello
e liberarci del corpo.

E' grosso! E' anche bravo?

Può sconfiggere quasi tutti
solo con I'alito.

Voglio vederlo piu da vicino.
Come posso entrare?

- E' una fabbrica. Chieda lavoro.
- Non so niente di metano.

Sa spalare merda, no?

Ehi, tu!

MAX:
Parliamo!

Uomo libero, aiuta un prigioniero.
Non vorrai fare la mia stessa fine!

MAX:
Quanto ti hanno dato?

Il massimo. L'ergastolo.

Ucciso un maiale?

AMMAZZAMAIALE:
Dovevo sfamare i bambini.

Non mi preoccupo,
tanto quaggiu si vive 2 o 3 anni.

SIGNORE: Dov'è Ditonero,
quel meccanico da strapazzo?

DITONERO:
Abbiamo un problema grave.

5,3 kg di dinamite
pronta ad esplodere.

Tu esperto!
Disattiva!

Giusto.

E' un lavoro ben fatto. Un errore
e questo posto salta in aria.

- Letteralmente.
- Pensa a cosa fare!

Ora... la dinamite
è collegata al timer...

...che è collegato all'interruttore,
che non trovo...

...che è collegato alla...

...batteria.

- Staccherò la batteria!
- lo non lo farei.

SIGNORE:
Chi essere tu?

- lo essere Max.
- Tu intelligente.

E' il mio mezzo.

Disattivare!

Quanto?

Niente baratto. Fare!

Prendere!

lo dare ordini!
lo Signore!

lo governare Città del Baratto!

Per questo vivete nella merda.

Non merda! Energia!

La chiami come vuole,
per me puzza lo stesso di merda.

Non merda! Energia!
Niente energia, niente città!

lo re Arab!

Sicuro.
lo bella addormentata.

Embargo!

SIGNORE: Embargo!
Chiudere valvola principale!

Quattro, tre, due...

(ZIA VIA ALTOPARLANTE)
E ora cosa c'è?

Chi governare Città del Baratto?

Maledizione!
Te I'ho detto, basta embarghi!

Di piu, Demolitore.

Chi governare Città del Baratto?

(SIGNORE VIA ALTOPARLANTE)
Chi governare Città del Baratto?

Lo sai benissimo.

Dire.

Signore-Demolitore.

Dire forte.

Signore-Demolitore.

(SIGNORE VIA ALTOPARLANTE)
Signore-Demolitore cosa?

(ZIA VIA ALTOPARLANTE)
Signore-Demolitore governa la città.

(SIGNORE VIA ALTOPARLANTE)
Più forte!

Signore-Demolitore
governa Città del Baratto.

Togliere embargo.

Volere piede in faccia?

Disattivare.

Bravo bambino.

Da questa parte, Demolitore.

- Cosa ci fai qui dentro?
- Niente.

- Chi sei?
- Nessuno.

No, signore! Lo sento.
La sorte sta cambiando!

Voglio i miei cammelli, il mio mezzo,
cibo, acqua e metano.

- Affare fatto.
- Ha detto "lotta equa" .

- Cosa vuol dire?
- In base alla legge.

La Sfera del Tuono.

ZIA: Due uomini, faccia a faccia. Niente
giuria, appello o buona condotta.

Entrano due uomini,
ne esce solo uno.

Armi?

Tutto è possibile.
Decide il destino.

La Sfera del Tuono.
Come ci entro?

E' facile.
Provochi una lite.

SIGNORE:
Divertitevi tutti!

Quello è il mio mezzo
e lo rivoglio!

Sentito male.
Sembra quasi un ordine.

Esatto.

Buon Gesu! Lui triste.
Cervello rotto.

lo spiegare.

Questo mio mezzo.
Tu...

...pedone!

SIGNORE:
Tre secondi...

...rompere collo. Uno...

SPRANGADIFERRO:
Signore-Demolitore!

Ascolta la legge!

ESATTORE:
Zia, due uomini in lite.

SIGNORE: Questi uomini
sono testimoni, Zia.

Noi sofferto molto.
Noi volere giustizia.

Noi volere la Sfera del Tuono!

ZIA: Conosci la legge.
Entrano due uomini, ne esce solo uno.

Questo essere Demolitore.
Entrano 20 uomini, esce solo lui.

Hai deciso così, allora.
La Sfera del Tuono.

SFERA DEL TUONO - DAL VIVO

FOLLA:
Zia! Zia!

Benvenuti ad un'altra edizione
della Sfera del Tuono!

(FOLLA INCITA)

Ascoltate!
Ascoltate tutti!

Questa è la verità.

Combattere porta ad uccidere
ed uccidere porta alla guerra.

E quella significò quasi
la morte di tutti noi.

E ora? Tutti acciaccati, tutti a parlare
continuamente di pioggia radioattiva.

Ma abbiamo imparato, dalle loro ceneri.
Città del Baratto ha imparato.

Ora quando due uomini
vogliono combattere, succede qui.

E qui finisce!

Entrano due uomini,
ne esce solo uno.

(FOLLA IN CORO)
Entrano due uomini, ne esce solo uno!

DOTT. BUONAFFARE:
E in questo momento, ho due uomini.

Due uomini
con le viscere piene di paura.

Signore e signori,
ragazzi e ragazze...

...è ora di morire!

E' lo "schiacciatutto" .
La morte su due gambe.

Lo conoscete! Lo amate!
E' Demolitore!

(FOLLA INCITA)

Lo sfidante, direttamente
dalla Terra Desolata.

E' cattivo. E' bellissimo.
E' pazzo!

E' I'uomo senza nome!

(FOLLA INCITA)

La Sfera del Tuono è semplice.
Prendete le armi e usatele come volete.

So che non romperete le regole
perché... non ce ne sono!

Ricordate dove siete.

Questa è la Sfera del Tuono.

La morte sta ascoltando e si prenderà
il primo uomo che urlerà.

Preparateli!

(FOLLA IN CORO)
Entrano due uomini, ne esce solo uno!

(UOMO GRIDA)

(FOLLA IN CORO)
Uccidilo!

- Conosce la legge!
- E' la Sfera del Tuono!

Lo uccida!

No, no!
Guarda il suo viso!

Ha la mente di un bambino.

Non è colpa sua.

Mi dispiace, Demolitore.

Questo non era nei patti.

SIGNORE:
Patti?

Cosa vuoi dire, "patti"?

Ci era quasi riuscito.
Era nelle sue mani.

ZIA:
Era tutto suo!

Cosa vuoi dire, "patti"?

SIGNORE:
Niente piu metano!

Questo posto... finito!

SPRANGADIFERRO:
No, ometto.

Abbiamo appena cominciato.

SIGNORE:
Oh, no.

SIGNORE:
No, no.

MAX:
Aprite.

Entrano due uomini,
ne esce solo uno!

(FOLLA IN CORO)
Entrano due uomini, ne esce solo uno!

Cos'è questo?

Credete che non conosca la legge?
Non I'ho forse scritta io?

E quest'uomo
ha infranto la legge.

Giusto o sbagliato,
avevamo un patto.

E la legge dice:
"Rompi un patto, gira il piatto" .

Rompi un patto, gira il piatto.

(FOLLA IN CORO)
Rompi un patto, gira il piatto.

Tutte le nostre vite
appese ad un filo.

Ora un uomo
aspetta la sua sentenza.

E' cos, non è vero?
Con la legge si corrono rischi.

La giustizia
è solo un tiro di dadi...

...il lancio di una moneta,
la ruota che gira.

MORTE - MONDO DI SOTTO
SCELTA DELLA ZIA

GULAG - RILASCIO - LA VORI FORZATI

MONDO DI SOTTO - AMPUTAZIONE

(FOLLA IN CORO)
Gulag! Gulag! Gulag!

Aggiustalo.

Governi tu Città del Baratto.

Aggiustalo tu.

Non i maiali! No!

Basta così!

Vuoi usarlo o ucciderlo?
Riportalo su.

Signore, fa' come ti dice
Sprangadiferro.

Lo farò.
D'accordo, lo farò.

(GRIDA)

PINNA:
Savannah!

SA VANNAH:
Pinna, guarda.

E' lui.
lo trovato lui.

SA VANNAH:
E' il capitan Walker.

GEKK O: Qual è la sua parola?
ANNA: Non ha fatto parola.

E' un lungo viaggio.
Magari è sfinito.

GEKK O: Magari.
Magari sta solo ascoltando.

PESCEVOLANTE:
Walker? Salve!

GEKK O: Magari lui sta parlando
e noi non sentiamo.

PESCEVOLANTE:
Le sue labbra non si muovono.

GEKK O: Non con parole,
con il sonico.

PESCEVOLANTE: Quello non funzionerà
mai, stronzate soniche-toniche!

GEKK O:
Qui parla Delta-Alfa-Raggi-X.

Mi sente?

Delta-Alfa-Raggi-X.

Risponda.

C'è qualcuno là fuori?

Mi sente, Walker?

Delta-Alfa-Raggi-X.

Risponda.

Ehi, che fai, amico?

Ehi, portami con te.

GEKK O:
Mi sente, Walker?

(MAX E BAMBINI URLANO)

BAMBINA:
Vola, Walker!

(BAMBINI IN CORO)
Vola, Walker, vola!

Chi siete?

Silenzio!

Zitti!

MAX:
Basta!

Chi siete?

Quelli che aspettano.

Aspettano cosa?

Aspettano lei.

lo chi sarei?

Credo che lui
ci mette alla prova.

Cos'è? E' una prova, Walker?
Crede siamo stati negligenti?

Non so.
Forse siete stati negligenti.

Non siamo stati. Abbiamo
tenuto in ordine. E' tutto lì.

Tutto segnato, tutto ricordato.
Aspetti e vedrà.

Questo lo sapete.
lo sono Primo Segugio.

Molte volte in passato
ho fatto il racconto.

Ma non ho trovato io Walker.
E' stata Savannah.

Quindi è piu che giusto
che fa lei il racconto.

Questo non è il racconto di un corpo.
E' il racconto di tutti noi.

L'abbiamo ricevuto da bocca a bocca.
Dovete ascoltarlo e ricordare.

Perché ciò che ascoltate oggi
dovete raccontarlo a coloro nati domani.

Adesso sto guardando dietro di noi...

...oltre il conto del tempo...

...giu per il lungo cammino,
nella storia passata.

Vedo la fine che era I'inizio.

E' la Poxa-eclissi, piena di dolore!

E da quella erano nati
crepitio di polvere e tempi spaventosi.

Era pieno inverno...

...e il Sig. Morte inseguiva tutti.

Ma uno non lo catturava.
Quello era il capitan Walker.

Raduna una banda, va incontro
all'aria e vola nel cielo!

E allora lasciano le case,
dicono ciao-ciao ai grattacieli...

...e quello che rimaneva
della conoscenza lo lasciano indietro.

Certi dicono che il vento
si aveva fermato.

Altri credono che era
una banda chiamata Turbolenza.

E così dopo I'incidente...

...a molti il Sig. Morte
li salta in groppa...

...ma altri hanno la fortuna
e questa li guida tutti qui.

Una guardata e a loro piace tanto.
Gli danno la parola "Pianeta Terra" .

E dicono: "Non ci serve la conoscenza.
Noi possiamo vivere qui" .

"Non ci serve la conoscenza
Noi possiamo vivere qui" .

SA VANNAH: II tempo conta via...
e continua a contare.

Gli va a mancare
quello che avevano.

Si sentono soli
senza i grattacieli e il v-v-video.

V-v-video!

SA VANNAH: E fanno le figure, così
ricordano tutta la conoscenza perduta.

SLAKE:
Ricorda questo?

BAMBINl:
La Terra del Domani-mani!

SLAKE:
Ricorda questo?

BAMBINl:
II fiume di luce!

SLAKE:
Ricorda questo?

BAMBINl:
La zattera del cielo!

SLAKE:
Ricorda questo?

BAMBINl:
Capitan Walker!

SLAKE:
Ricorda questo?

BAMBINl:
La signora Walker!

(BAMBINI CANTANO)

Poi capitan Walker li sceglie di
buona età e bravi per il lungo cammino.

Contavano a 20 e quelli sono loro.
La grande partenza.

BAMBINl: "ll gruppo di salvataggio
parte alle luci dell'alba...

...guidato dal capitano
dell'aviazione G.L. Walker" .

"Che Dio abbia pietà
delle nostre anime" .

Dicono ciao-ciao
a quelli che erano nati.

E dal niente guardano indietro...

...e il capitan Walker grida:
"Aspettate, uno di noi ritornerà"!

"Aspettate, uno di noi ritornerà" .

E qualcuno è tornato.

(BAMBINI IN CORO)
Walker!

Il nostro cuore ti è riconoscente,
capitan Walker.

Siamo pronti ora.
Portaci a casa.

Abbiamo tenuto in ordine!
Tutto segnato, tutto ricordato.

MAX: Siete stati molto bravi.
Non siete stati negligenti.

GEKK O: Cosa aspettiamo?
MAX: Non sono io.

- Avete la persona sbagliata.
PESCEVOLANTE: Non scherzare!

- Cattura il vento.
- Vogliamo la Terra del Domani-mani!

A casa!
La Terra del Domani-mani!

C'erano posti del genere...
Città.

Le chiamavano città.

Lì, avevano molta conoscenza.
Avevano grattacieli...

...video e avevano il sonico.

Ma poi successe questo.

Arrivò la Poxa-eclissi e finì tutto.
Non ci sono piu.

Dovete capire
che questa è la vostra casa...

...e non c'è nessuna
Terra del Domani...

...e io non sono il capitan Walker.

Il vento!

TUBBA:
Siamo pronti a partire, capitano.

PESCEVOLANTE: Abbiamo il vento
nel sedere. Andiamo!

Chi viene?
Stiamo organizzando una partenza.

Non ci sarà nessuna partenza.
State solo sprecando tempo.

Noi crediamo diversamente.

Non avete veduto niente?
Non ha potuto catturare il vento.

Non c'era nessun grattacielo.
E non ci sarà salvataggio.

E' questa la nostra Terra
del Domani-mani. Lui è la prova.

Pensa! Tutti voi pensate!
Se non è il capitan Walker, chi è?

SA VANNAH: Non è diverso da noi!
E' venuto lentamente, a piedi.

Se lui può venire qui,
noi possiamo tornare lì.

Non è molto piu grande di noi.

Copilota lo ha fatto.
Perché noi non possiamo?

Il trucco è proprio lì.
Chi viene?

Attraversare il nulla?
Non ti ricordi?

Quando I'hai trovato,
il Sig. Morte quasi lo aveva saltato.

Nessuno dice che non è
un'andata lenta.

Se vogliamo la conoscenza,
non è un cammino facile.

SLAKE:
Non c'è nessuna conoscenza!

Non c'è zattera del cielo né sonico!
Voi camminerete fino a un bel niente!

Peggio di niente.

Il primo posto che troverete è un buco
schifoso chiamato Città del Baratto.

Se la terra non vi inghiotte prima,
lo farà quel posto.

Ascoltatelo! Non c'è nessuna
Terra del Domani-mani!

L'abbiamo ascoltato!

Le sue parole
gli escono persino dal culo!

Quelli che hanno fegato,
camminano con noi.

MAX:
Ascoltate bene, ora!

Non sono il capitan Walker. Sono
quello che ha in tasca il Sig. Morte.

E io dico che rimaniamo qui.

E vivremo a lungo
e per questo saremo riconoscenti.

Giusto?

Continuate a marciare.

MAX:
Slake!

MAX:
Prendi gli altri.

Sono andati.
Devi riportarli indietro!

Sono andati! Svitato li ha
lasciati andare. Sono nel nulla.

Per favore, devi aiutarmi!
Devi aiutarmi a riportarli indietro.

Savannah e Gekko.
Lui cammina a malapena.

Pinna, Pescevolante e Cuscia. Sta
per partorire da un giorno all'altro...

(BAMBINI GEMONO)

- Quanto?
- Mezza notte.

SLAKE: Forse meno.
Saranno in mezzo al nulla.

ANNA: Senza molta acqua.
SLAKE: Non fa differenza!

SLAKE:
Verranno inghiottiti dalla sabbia.

Riportali indietro,
capitano!

Piantatela di chiamarmi capitano.
Piantatela con questo rumore!

Mi serve molta acqua.

MAX:
Cosa stai facendo?

ANNA:
Sto venendo a salvare i miei amici.

ANNA:
Ci serve un cacciatore.

(GRIDO)

MAX:
Lui si arrangia, chiaro?

Aiuto! Aiutatemi!

SA VANNAH:
Forza, andiamo!

EDDIE:
E' la Terra del Domani-mani?

MAX:
No. E' Città del Baratto.

La nostra unica speranza.

Entrate, vi siamo alle spalle.

ANNA:
Aspettate! State uniti!

ANNA:
Dove siamo?

PESCEVOLANTE:
Città del Baratto.

EDDIE:
Che puzza!

PESCEVOLANTE:
Tubba, Cuscia, aspettate!

ANNA:
Da che parte?

PESCEVOLANTE:
Andate verso la luce.

MAX: Dove sono gli altri?
ANNA: Sono andati avanti.

MAX: Quanto avanti?
ANNA: Un bel pezzo.

MAX: Li puoi vedere?
ANNA: A malapena!

SA VANNAH: Cosa facciamo?
Qual è il nostro piano?

MAX:
Cerchiamo qualcuno.

SA VANNAH: Lì dentro?
E' una perdita di tempo!

MAX: Un ometto, che ha
tanta conoscenza. Capito?

SA VANNAH: Sì.
MAX: Silenzio, allora!

ANNA:
Cosa c'è da vedere, capitano?

MAX:
Silenzio!

ANNA: E' lui, capitano!
E' I'ometto!

SA VANNAH: Ometto? E' minuscolo!
Non capisco. A cosa ci può servire?

MAX:
Silenzio!

- Dove sono gli altri?
- Là fuori.

PESCEVOLANTE:
Svitato, si vola!

(SPARl)

AMMAZZAMAIALE:
Mi scusi.

Fermo!

Ricorda... in qualunque posto andrai,
sempre lì sarai.

(BAMBINI STRILLANO)

Salve.

Tutti a bordo!

Andiamo!

Tenetevi forte!

Per ora seguiteli,
pagherete dopo.

Città del Baratto!
Ascoltatemi!

Dove volete scappare?

Dove vi nasconderete?
Ascoltatemi!

Città del Baratto vivrà!

Trovate I'ometto.

E riportatemelo... vivo!

Ricostruiremo tutto!

E per quelli che I'hanno preso...
nessuna pietà!

Allora, qual è il piano?

Piano?

Non c'è nessun piano.

Pescevolante, guarda!

Deve esserlo!

ANNA:
II sonico!

Gekko ha ragione.

Delta-Alfa-Raggi-X.

PESCEVOLANTE: Delta-Alfa-Raggi-X.
ANNA: Rispondete. Passo.

(DAL DISCO) Benvenuti.
Aprite il libro a pagina uno.

(DAL DISCO)
Adesso ripetete dopo di me. Bonjour.

(BAMBINI RIPETONO)

(DAL DISCO)
Buon giorno.

(BAMBINI RIPETONO)

Ou allez-vous?

(BAMBINI RIPETONO)

Dove andate?

Je vais chez moi.

(BAMBINI RIPETONO)

Vado a casa.

(BAMBINI RIPETONO)

Vado a casa.

EDDIE:
Ha preso I'ometto!

SPRANGADIFERRO:
Ammazzamaiale!

Aspetta...

(SPRANGADIFERRO URLA)

Togli il gancio, Ditonero!

ZIA:
Fallo subito!

Tienili insieme, Ditonero!

Ridatecelo!

ZIA:
Lascia!

Lascia andare, Ditonero!

ZIA: Ti ho preso
e ti riporto a casa!

Andrà tutto bene.

(ZIA GRIDA)

Forza!

(MOTOCICLISTA URLA)

(SPRANGADIFERRO URLA)

Conteremo fino a tre.

Uno...

Cosa è successo al due?

JEDEDIAH JUNIOR
E' un assalto!

Il primo che si muove
è un uomo morto!

Siamo tutti uomini morti!

Papà! Siamo uomini morti!

JEDEDIAH JUNIOR
Svelto, sali sull'aereo!

PESCEVOLANTE:
Da che parte è andato?

Ti ho avvertito, papà.

- Tu!
- lo?

Tu. E' il tuo giorno fortunato.

Lo è?

Hai un aereo.

Ce I'ho?

Potrebbe salvarti la vita.

Potrebbe?

MAX:
Va bene, fallo volare!

Dai, dai.

Qual è il problema?

Non ci staccheremo
mai da terra.

Siamo troppo carichi!

Papà, sbrigati!
Fa' qualcosa, papà!

- Forza, dagli un paio di calci.
- Non ce la faremo.

JEDEDIAH:
Non c'è abbastanza pista.

MAX:
Non abbiamo scelta.

Tra loro...

...e noi, non c'è
abbastanza pista.

Ci sarà.

Siamo proprio una bella coppia...

...straccione.

Arrivederci, soldato.

SA VANNAH: Questo lo sapete.
Gli anni viaggiano veloci.

E una volta dopo I'altra
ho fatto il racconto.

Ma non è il racconto di un corpo.
E' il racconto di tutti noi.

E dovete ascoltarlo e ricordare.

Perché ciò che ascoltate oggi,
dovete raccontarlo a coloro nati domani.

Adesso sto guardando dietro di noi,
alla storia passata.

Vedo quelli di noi con fortuna, quando
cominciammo il viaggio verso casa.

Ci portò qui ed eravamo grati perché
potevamo vedere cosa c'era stato.

Uno sguardo e sapevamo
che avevamo capito bene.

Quelli andati prima avevano conoscenza
di cose che noi non capivamo...

...che nemmeno ci sognavamo.

Il tempo conta via
e continua a contare.

E ora sappiamo...

...che trovare i segreti di ciò che era
e che è perduto non sarà facile.

Ma è il nostro cammino
e dobbiamo viaggiarlo.

E nessuno sa
dove ci porterà.

Nonostante tutto, ogni notte
noi facciamo il racconto...

...per ricordarci chi eravamo
e da dove veniamo.

Ma più che altro per ricordare
I'uomo che ci aveva trovati...

...quello che era venuto
al salvataggio.

E accendiamo le luci della città.
Non solo per lui...

...ma per tutti quelli
che sono ancora là fuori.

Perché sappiamo
che arriverà una notte...

...quando vedranno
una luce Iontana...

...e torneranno a casa.

...a Byron